2 days from day X
Happy Valentine's Day!
Yesterday we got tons of snow, so first thing I did was go dig out the cars - otherwise, we'd have no way to get to the hospital in case Alina went into labor. Well, I suppose we could call an ambulance, but that would be unnecessarily complicated. Anyways, it took me about 1.5 hours to clear the driveway and my car. I left Alina's car buried under a pile of snow just because I got tired of shovelingthis white crap. People on our street were getting a little frustrated. My neighbor went out 5 times and still only managed to clear his truck, but not the driveway. I then went for a drive and was surprised by the condition of the roads - they were mostly clear. Someone cleans them very efficiently, but I have no idea who actually does it. As soon as the snow falls, plow trucks and front loaders descend as if from the sky and start plowing and sprinkling salt. There's also lots of pickups with snow shovels driving around, but again, I have no idea who they belong to. The city? The county? Whoever it is - thank you, magic people!
Alina is more or less in the same state. She started taking this thing called Evening Primrose oil, which is supposed to help bring on labor. However, there is no real evidence that it actually does. But who knows... the midwives said it's safe, so we'll see. She looks great and continues to dispel the myth of the cranky, whimsical, short-tempered pregnant woman.
С Днем Святого Валентина!Вчера мы получили тонн снега, поэтому первое, что я сделал, было идти выкопать автомобили - в противном случае, мы никогда никакого способа, чтобы добраться до больницы в случае Алина начались роды. Ну, я думаю, мы могли вызвать скорую помощь, но это было бы слишком сложным. В любом случае, мне потребовалось около 1,5 часов, чтобы очистить дорогу и мою машину. Я оставил машину Алины похоронены под грудой снега только потому, что я устал от лопатойэту белую дерьмо. Люди на нашей улице были получаю немного разочарованы. Мой сосед вышел 5 раз и до сих пор только удалось очистить свой грузовик, но не на проезжей части. Затем я каталась и был удивлен состояния дорог - в основном это были ясно. Кто-то чистит их очень эффективно, но я понятия не имею, кто на самом деле делает это. Как
только выпадет снег, пахать грузовики и фронтальные погрузчики
спуститься, как будто с неба и начать пахать и окропление соль. Там также много пикапов с лопаты для снега разъезжать, но опять же , я понятия не имею, кто они принадлежат. Город? В уезде? Тот, кто это - спасибо, волшебные люди!Алина является более или менее в том же состоянии. Она начала принимать то, что называется масло примулы вечерней, который, как предполагается, чтобы помочь принести на труд. Однако, нет никаких реальных доказательств того, что она на самом деле. Но кто знает ... акушерки сказал, что это безопасно, так что мы увидим . Она выглядит великолепно и продолжает развеять миф о причудами, причудливый, вспыльчивый беременной женщины.
Happy Valentine's Day!
Yesterday we got tons of snow, so first thing I did was go dig out the cars - otherwise, we'd have no way to get to the hospital in case Alina went into labor. Well, I suppose we could call an ambulance, but that would be unnecessarily complicated. Anyways, it took me about 1.5 hours to clear the driveway and my car. I left Alina's car buried under a pile of snow just because I got tired of shoveling
Alina is more or less in the same state. She started taking this thing called Evening Primrose oil, which is supposed to help bring on labor. However, there is no real evidence that it actually does. But who knows... the midwives said it's safe, so we'll see. She looks great and continues to dispel the myth of the cranky, whimsical, short-tempered pregnant woman.
С Днем Святого Валентина!Вчера мы получили тонн снега, поэтому первое, что я сделал, было идти выкопать автомобили - в противном случае, мы никогда никакого способа, чтобы добраться до больницы в случае Алина начались роды. Ну, я думаю, мы могли вызвать скорую помощь, но это было бы слишком сложным. В любом случае, мне потребовалось около 1,5 часов, чтобы очистить дорогу и мою машину. Я оставил машину Алины похоронены под грудой снега только потому, что я устал от лопатой












Русский первод еще более смешной, чем английский))
ReplyDeleteособенно мне нравится что роды переводятся как труд, хотя, в общем-то, так оно и есть)
А что такое - это масло вечерней примулы, которое труд облегчает?)) И как его принимать? Внутрь??)))
ReplyDeleteВикипедия переводит это растение как "ослинник". Никогда раньше о нем не слышал.
ReplyDeleteПро масло, вот думаю, что мне это тоже надо - для ленивых, чтобы труд облегчать)) А при передозировке может быть труд вообще развеется сам))) И будет мне-лентяйке счастье!)))
DeleteДа, с перевода угораем!!! Особенно мне понравилось "Тот, кто это - спасибо, волшебные люди!")))
ReplyDelete