Позавчера Захар заболел. В первый раз. Взял его ночью, чувствую ребёнок горячий. Утром подтвердили - температура 38. Дурацкий электронный градусник всё никак не мог решить какую же именно температуру нам выдать, так что пришлось брать среднее от нескольких замеров. В тот момент я испытал острую ностальгию по аналоговым технологиям. По мере усложнения устройтсва, в жертву неизбежно приносятся надёжность и, зачастую, удобство, хотя цели дезайнеров, скорее всего, как раз противоположные.
Решили не рисковать и отвезли к педиатру. Попалась какая-то бестолковая тётка, которая уверяла Алину, что нормальная температура у маленьких детей и взрослых одинаковая (на самом деле у детей она на ~0.5 С выше). Сказала, что похоже какой-то вирус и прописала детский Tylenol каждые шесть часов.
Мальчик целый день был квёлый, но не плакал. Молча боролся со своей заразой. Очень было его жалко, может быть даже жальче, чем если бы он плакал. Сидит такой, глаза распухшие, лоб горячий, делать ничего не хочет. Пол дня продрых. На ночь дали ему опять Tylenol. Ночью попробовал его - вроде остыл маленько. Утром проснулся весёлый и без температуры. Сестра сказала - 24-часовой вирус, обычное дело.
The day before yesterday Zahar fell ill. For the first time. Took him at night, felt the child is hot. Morning confirmed - temperature 38. Stupid electronic thermometer still could not decide exactly what temperature to give us, so we had to take an average of several measurements. At that moment I experienced an acute nostalgia for analog technologies. As the complexity for gadgets increases, inevitably brings a sacrifice in reliability and, often, convenience, although the objectives of designers is likely just the opposite.
Decided not to risk it and drove him to the pediatrician. Got some stupid woman, who assured Alina that the normal temperature in young children and adults is the same (in fact, in children it is ~ 0.5 ° C higher). She said that its likely a virus and prescribed Tylenol for children every six hours.
Boy the whole day was limp, but did not cry. Silently struggled with his infection. I was very sorry for him, maybe even more so than if he was crying. Sits there, such swollen eyes, forehead hot, not do anything he wants. Half day spent asleep. Before bed gave him again Tylenol. At night tried him - seems to cool down a bit. Morning woke up cheerful and without fever. Sister said - a 24-hour virus, a common occurrence.
Решили не рисковать и отвезли к педиатру. Попалась какая-то бестолковая тётка, которая уверяла Алину, что нормальная температура у маленьких детей и взрослых одинаковая (на самом деле у детей она на ~0.5 С выше). Сказала, что похоже какой-то вирус и прописала детский Tylenol каждые шесть часов.
Мальчик целый день был квёлый, но не плакал. Молча боролся со своей заразой. Очень было его жалко, может быть даже жальче, чем если бы он плакал. Сидит такой, глаза распухшие, лоб горячий, делать ничего не хочет. Пол дня продрых. На ночь дали ему опять Tylenol. Ночью попробовал его - вроде остыл маленько. Утром проснулся весёлый и без температуры. Сестра сказала - 24-часовой вирус, обычное дело.
The day before yesterday Zahar fell ill. For the first time. Took him at night, felt the child is hot. Morning confirmed - temperature 38. Stupid electronic thermometer still could not decide exactly what temperature to give us, so we had to take an average of several measurements. At that moment I experienced an acute nostalgia for analog technologies. As the complexity for gadgets increases, inevitably brings a sacrifice in reliability and, often, convenience, although the objectives of designers is likely just the opposite.
Decided not to risk it and drove him to the pediatrician. Got some stupid woman, who assured Alina that the normal temperature in young children and adults is the same (in fact, in children it is ~ 0.5 ° C higher). She said that its likely a virus and prescribed Tylenol for children every six hours.
Boy the whole day was limp, but did not cry. Silently struggled with his infection. I was very sorry for him, maybe even more so than if he was crying. Sits there, such swollen eyes, forehead hot, not do anything he wants. Half day spent asleep. Before bed gave him again Tylenol. At night tried him - seems to cool down a bit. Morning woke up cheerful and without fever. Sister said - a 24-hour virus, a common occurrence.
Электронные градусники и правда дурацкие, мы для надежности всегда ртутными перемериваем. Никогда не слышала о 24-часовом вирусе и таком чудо-лекарстве )
ReplyDelete